Sempre in vista delle future sessioni di HQ ho deciso di tradurre e ricreare le carte americane in italiano.
Le traduzioni delle carte che ho trovato contengono qualche errore di traduzione e a volte vengono dal testo inglese quindi versione EU.
L'unica licenza che mi sono concesso rispetto all'originale USA è stata (dove possibile) la sostituzione del dado rosso con quello da combattimento, mantenendo inalterate le probabilita'.
Per il resto la traduzione è letterale; talvolta aiutandomi per qualche vocabolo particolare, con le versioni elaborate nel tempo da
Nemo e
Wallag (che ringrazio).
Le scansioni PDF delle carte originali su cui mi sono appoggiato sono di -
drathe -
www.yeoldeinn.com - che ringrazio nuovamente per il permesso accordatomi sull'editare la grafica originale da lui scansionata.
Io ho applicato degli sticker digitali con il colore dello sfondo e poi su un layer superiore ho inserito il testo vettoriale con il font corretto (sia per i front che per i back).
L'unica eccezione è l'equipaggiamento, che ho ritoccato anche graficamente introducendo un effetto seppia e uno sfondo ad hoc per uniformità con le altre carte.
In fase di stampa l'unico flag necessario è l'
autocentramento dell'immagine.
Link unico allo
Zip Totale (26Mb)
Link ai vari pdf:
AcquaAriaFuocoTerraCaosMostriTesoroArtefattiEquipaggiamentoUn ritaglio screenshottato dagli artefatti:
Spero che il lavoro vi sia utile.
Leo
Edited by Leobester - 4/4/2014, 14:46
